父さんブログでもやっちゃおうかな

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消せます。

普段忙しくてあまりココにこれないんですが
来年はいい作品や曲を発掘して
紹介できればいいな。と思ひます。

2011年皆さんにとっていかがでしたか。
自分的ベストは「ベン･トー」でした。
（バカっぽくて）

ワーストは「ギルティなんとか」
（登場人物、特に主人公の性格が軽すぎ。流されすぎ）
まだ放映中ですが。

さて、2012年も皆様にとって最良の年となりますようお祈りし
今年最後のカキコとさせていただきます。

それでわまた。

TPP参加してしまうのですね。日本さん。
滅びの道を歩むのですね。

自分の頭で考えることの出来ない
アメリカに言いなりの政党を
とんだ怪物を
私たちは選んでしまったツケが
次世代以降に
災いを振りまくでしょう。

まるでそれは
死の灰さながら。

日本は滅びの道を歩くのです。
わたしたちはこの
発狂政党民主党という幽霊船とともに
やがてその身を
爛れた土に埋めることになるのでしょう。

何という悲しさ
何という悔しさ
何という時代

いや　BLOOD+の時からこのアニメ好きなんですが
ちょっとテーマが見えにくい（中だるみしやすいというか）ように感じるんですが。

でもOPの曲と映像のマッチングはバッチリで（変な言葉かなｗ）
このおっちゃんも「すげーなー」といつも鼻歌で

ふんふんふん　ふん〜ふん〜ふん〜ふん〜ふん〜♪

と歌ってしまうｗｗｗ
そんなBLOOD-C、OPテーマ　「spiral」。

訳したんですけど
全部無理やり感（このおっちゃんの力不足）が拭えません。
随所に拙さ満載ですｗｗｗ

日本語まで訳してしまった（余計なことを・・・）

これはもう和訳じゃなくって
自分勝手に再編成させてしまったということで
この作品に対するひどい冒涜かもしれません。
申し訳ございません。。。

おっちゃんの意訳もさることながら
所々出てくる歯の浮くような自分の表現に赤面しながらｗ
悪意は全くありません。
たわいもない趣味ですので平にお許しください。。。

それでわ。


ココから和訳------------------------------------





spiral

作詞：DUSTZ
作曲：DUSTZ & BOND×L!TH!UM


彷徨っている　永遠に続く闇夜のダンジョン
存在自体 意味を失い
恐れているその　戻れない過去

信じていた事象は全て崩れ去り
この現実を確かめることさえ出来ず　暗い日々　
抜け出せない状況 　宛ても無くさまよう　

気付いてしまった
この世界には「希望」など無く
「絶望」こそが唯一の真実

闇を切り裂いて

理由も分からず血を流し続けている
忙しなく足掻きながら　　
　もう 発狂寸前
逃れられない 無限の
追憶

決して終わることのない痛み

もう何も信じない
この生に　何を見出せるというの
抗えない　この苦しみの世界　



目を見開いて　前をむいても　なにもすることはない
自分自身を　もう欺きたくはない　
だけど　取り巻くこの現実が　魂を引き裂く

なぜ生まれ　なぜ生きるの？　こんな場所で？
この不平を誰に言う？　分かってくれるとでもいうの？
その答えは一体どこ！？

毎日　毎時　止むことのない殺戮
この苦しみを味わうのはなぜ？
こんな理不尽　あるはずもない
どうしてわたしだけ　理由も無く？
神様！！どうして！！！

私がやがて朽ち果てるまで
終わりなく続いていく　この地獄で
たった一つの願いを聞いて　
「自由を！」


平坦な道が続くはずもない　
一歩ずつ進むしかない　予期するものを確かめながら　
もうずっと言いい続けてきた！
でも誰も、分かろうともしない
このクソｯタレ！！


これが最後の叫び　
「打ち壊す！このどうしようもない現実を」
痛みを代償にして　戦い続ける
この苦しみに　本当の終止符が打てるなら

予感？
今　この世の果て
変わらない　この不条理な世界





ココまで和訳------------------------------------




きつい〜〜〜ｗ
最初に申し上げましたが日本語も含めきっつい和訳にしております。
それからこの曲の主体が「小夜」なのか「ハジ」っぽいひとなのか、
「歌ってる人」なのか、正直良く分からなかったので、
基本「小夜」目線にしております。ご了承を。
また、
本当に意訳ですので気をつけてください（恥ず）
一番ひどい例は、たとえば・・・　" J'ai plus de dix ans " のとことか、
ほかにもたくさんトラップが仕掛けてあります（なにゆえ）
でも小夜が「クソｯタレ」というかといえば、言わないと思いますけどｗ
ファンクっぽいノリ、ということでご勘弁ください。
極限の状態では言うかもしれないしぃ〜（口笛とごまかし目線）

感想など頂ければ恐悦至極に存じます。
それでは失礼いたします。


「小夜・・・戦って」

国会が8/26よりあの悪名高い「人権侵害救済法案」の審議に入るとのことです。

これが決まれば善良な日本国民のプライバシーは全く無くなってしまいますよ！

絶対に阻止しなければなりません！！！


みんなで日本人の国「日本国」を取り戻しましょうよ！！！


追記：
下記アドレスで署名をお願いいたします。
ハンドル・匿名ＯＫです。
是非サイトの説明をお読みください。

http://www.shomei.tv/project-1300.html

酷い情況があります。
このおっちゃんは世間知らずな腐れ商人なので、このような酷い情況になっているとは
今年になるまで恥ずかしながら気付いていませんでした。
韓国が自国の文化（ではなく、詐称した文化）を海外に売り出すために、
特にフランスのジャパン・エキスポを利用して、日本人気に便乗し暗躍しているようです。

個人レベルじゃないですよ。

国を挙げてです！

まだ遅くはないですよ。
おっちゃんが下手糞な言葉で描写するよりも百聞は一見にしかず。
素晴らしい動画群があります。
是非是非！下記動画をみてください。

黙っていると彼の国の人たちに、日本の文化が盗まれ、汚されてしまいますよ！！！



韓国による日本文化略奪:ジャパン・エキスポ2011での偽サムライと偽剣道



危機に瀕する日本: 日韓紛争概説 文化略奪と歴史歪曲に関する一考察



山田五郎 仏ジャパン・エキスポでの韓国による日本文化略奪と背景を語る




特に最初の二つは数ヶ国語に翻訳されてアップされています。
この忌々しき自体に対しておっちゃんは力不足で
今はこういうことしか出来ません。
とにかく少しでも多くの人に知ってもらいたいのです。

本当に困ったことです。